为什么日本电影非得配中文字幕？

说实话，写这个标题的时候我挺犹豫的。

担心会遭到责骂, 害怕被质问“你怎么会去写这种话题”, 然而过后细想, 为何就不可以写? 在每个夜深人静时打开视频网站的人, 有谁未曾在搜索框里输入过那几个字词? 日本、中文字幕、在线播放, 这三个词衔接在一起, 所呈现的便是无数人既偷偷摸摸又理直气壮的夜晚。

我不装。我写过。

为什么“日本中文字幕在线播放”这么难找？

不是难找。是你不会找。

诸多大部分人把网页开启, 映入眼帘的是充斥着满屏广告、弹窗以及仿若你妈刚一迈进家门便会令你惊慌失措赶忙去关闭那种页面景象, 你本觉得自己寻觅到了, 然而点击进入后却是个钓鱼网站, 要不然就是缓冲时间长得好似要到天荒地老一般, 于是你口吐一言骂了一句, 随后将其关闭, 接着又去开启另外一个。

循环。

凭什么这样? 缘由在于那些名副其实能够达成良好状态的网站, 要不就是遭遇封禁不让正常访问了, 要不就是遭到检举告发无法正常使用了, 要不就是非得交钱才能使用。免费获取的事物实则代价最高, 你所付出的并非金钱, 而是你的那份耐心以及你的隐私。

你想要的到底是什么？

你想看到的是画面？不，你想看到的是画面背后的东西。

日本的电影, 就算是那种正经的剧情片, 还有动画以及纪录片, 它都带有一种别样独特的“节奏感”。这种节奏感是国产剧没办法给予的, 是那种有着缓慢的特点的, 带着生活琐碎边缘的, 不会着急去告知你答案的叙事方式。但要是没有中文字幕, 那你就只能单单去看画面, 还得猜测剧情, 就好似个傻子一样盯着屏幕傻笑或者发呆。

字幕不是翻译，字幕是桥梁。

你想要的，是那种“我看懂了，而且我被打动了”的感觉。

那些免费的网站，真的靠谱吗？

我试过十几个。真的。

有些网站会致使你去下载一个所谓的“解码器”；然而实则其是病毒。有些网站的弹窗出现频率要比你母亲催促你结婚还要更为频繁；并且是无论如何都关闭不了的。有些网站直接显示404页面；你因此怀疑那是有某个秉持正义之人进行了举报。

最荒诞不经的是存在这样一个网站, 你点进去视频, 画面呈现是正常的, 字幕同样是有的。然而, 字幕跟画面始终无法契合。人物把三句话讲完, 字幕才慢悠悠地蹦出第一句。那种感受恰似你在跟一位有着延时特性的艺术家谈恋爱。

有没有那种，干净一点的？

有。但是我不说名字。

究竟为何这般? 原因在于一旦将其讲出来, 此网站极有可能无法存续超过三天时间。你是清楚的, 存在一些事物是在缝隙之中谋求生存的。恰似深夜时分的路边摊那般, 你心里明白它所处的位置, 然而你却不会把它告知每一个人。这并非出于自私, 而是为了进行保护。

可前往那些有着较长历史的影视论坛, 寻觅那些拥有十来年历史的板块, 内中的人们尽管话语并不多, 然而所发布的资源皆是经过精心挑选的, 他们会于帖子里写下“已嵌入中文字幕, 已作检测, 不存在广告”, 此间这几个字, 较之行将什么“全网最先发布”都更具价值。

为什么有些字幕翻译得那么烂？

我见识到了最为离谱的那种翻译, 那其中一种情况是, 把“お元気ですか”, 给翻译成了“你吃了吗”。

当时我差点把屏幕砸了。

字幕翻译这一事情, 着实凭借良心。出色的字幕翻译, 并非仅仅通晓日语, 还得明白语境、理解文化、掌握语气。存在一些台词, 直接翻译过来就是一句毫无意义的话, 然而意译后, 却能使你内心触动到眼眶发酸。就像那句颇具经典性的“人は、自分が思っているほど強くない”, 直接翻译为“人没有自己想象的那么坚强”。可是要是翻译作“我们都高估了自己抗挨揍的能力”, 此时你反倒会笑, 笑过之后便陷入沉默了。

好的字幕，是能让你哭的。

在线播放和下载，哪个更香？

进行在线播放是较为便利的, 然而具备便利特质的事物常常难以持久。此时你正观看至半途, 却遭遇卡顿现象, 着手刷新操作, 随之出现广告, 而后又再度卡顿。致使你因愤怒萌生出欲摔手机的念头。

虽下载麻烦, 然下载所得乃属你。于无网络之际可观看, 能反复观瞧那令你心动之片段, 可进行截图, 可予以存贮。

不过问题在于你需要去寻觅资源, 寻觅资源这件事自身就是一项颇具技术含量的活计, 懂得其中门道的人, 半个小时就能将其搞定, 不晓得的人, 折腾一整晚, 到头来只能观看那种画质模糊得如同马赛克一般的版本。

说到底，我们为什么需要它？

不是为了猎奇。

不是为了消遣。

是为了处在一个无需社交的时刻, 安安静静地, 去看他人的人生。日本电影当中那些细腻的、琐碎的、甚至略微有点矫情的情感表达, 恰恰正是我们现实里不敢讲出口的。

对任何人而言, 你大概不会去讲“我寂寞”, 然而, 你会开启一部日本电影。看着与你差不多寂寞的人, 在东京那雨夜当中踱步返回家去。

你需要的不只是字幕，你需要的是一种不被评判的理解。

写在最后

并不会将具体能够观看的那个网站告知于你, 鉴于告知之后并无实际作用, 在你下次进行搜索之际, 那个网站极有可能已然不复存在了。

只是呢, 我能够告知你一种办法, 前往那些你予以信赖的老论坛, 寻觅那些发布资源时长超过五年的账号，去查看它们的签名档。签名档之中常常隐匿着他们私下的小站点。那种站点, 不存在广告, 不存在弹窗, 仅仅有着精心制作的字幕以及干净的播放页面。

如果你找到了，别到处说。

因为好东西，都是偷偷看的。