他想要的中文翻译，其实不是字面上的翻译

那个夜晚, 我浏览到一则帖子, 有个男子发问: “是否存在那种带有中文字幕的日本电影, 能够在线观看, 无需进行下载? ”。

底下回复几十条，有人甩链接，有人骂他伸手党。

我看着那些链接，突然觉得有点心酸。

不是因为他找不到资源。

而是因为，他其实不知道自己到底在找什么。

你也是吗？

你以为你在找“日本中文字幕在线播放”对吧？

但你真的只是在找那个吗？

你找的到底是什么？

我其实也不太确定。

但我觉得，人到了深夜，打开了某个网站，输入那几个字的时候。

他想要的，不一定是屏幕上那些画面。

他可能想逃离白天那个窝囊的自己。

他可能想证明点什么，但又不敢承认。

他还可能，只是太累了，需要一点不需要动脑子的东西。

你看，我要说句难听的。

那些带中文字幕的日本片子，情节大多无聊得要死。

男的像工具，女的像布偶。

对话就那么几句，翻译过来也不超过初中英语水平。

可就是有人一遍遍地看。

为什么？

因为不需要思考啊。

白天你已经够累了。

老板说这个方案不够好，你要改。

女朋友说你不懂她，你要哄。

爸妈说什么时候结婚，你要编。

你他妈绷了一整天了。

晚上打开那个网站，点开一个封面看着还行的。

中文字幕一出来，剧情你不用过脑子，声音你不用去理解。

甚至连羞愧都不需要，因为没人知道你在看什么。

那种感觉，像从水里浮上来，喘了一口。

虽然说出来很丢人。

别装了，我懂你

我说这话的时候，你可能觉得我在写小作文装逼。

不是，我写这个的时候，自己也在翻来覆去地想。

我也有那种夜晚。

打开浏览器，清除历史记录，然后输入那几个关键词。

手指敲键盘的时候，心跳会快一下。

明明没人看着你。

我觉得我们这代人，很奇怪。

我们能在朋友圈里把自己包装得光鲜亮丽。

可以跟一同工作的人饮酒闲聊, 讲述自身近期观看了哪些优等影片, 去过哪些佳妙之地。

但我们最真实的夜晚，却交给了那些弹窗广告一样的网站。

上面写满了“中文字幕”“高清”“在线播放”。

这些词很粗糙，甚至很土。

但就是管用。

如同深夜时分街边摊位上所售卖的炒粉一般, 明明心里清楚其并不洁净, 然而当那一口吃下去之后, 你便莫名其妙地感觉仿佛重获新生了一般。

字幕这东西，其实是堵墙

为什么一定得有中文字幕？

你听得懂日语吗？肯定不懂。

那为什么非要中文字幕？

因为你需要一种“我在看懂了”的错觉。

我存在一位友人, 这位友人对我说, 他十分喜爱去观赏那些源自日本的影片, 缘由在于无法理解其中所表达的内容, 然而却能够更专心致志地去观看画面。

我笑了。

我说你在骗谁呢？你要是看得懂，你还看得下去吗？

他没说话。

字幕，其实是一堵墙。

它帮你把那个画面跟现实隔开了。

那一些奇奇怪怪的情节, 那句话“呀咩爹”背后究竟是什么意思, 实际上你并不想深入探究。

于你而言, 仅期望那中文字幕对你吐露: 此刻究竟发生了何事, 已然行进至哪一阶段, 是否已然终结。

就像有人给你念说明书。

你不需要理解产品原理，你只需要知道下一步按哪个按钮。

然后你按了。

然后你舒服了。

然后你关掉网页，觉得一切都过去了。

但你没有

我猜你肯定不是第一次搜这个关键词。

你可能每隔一段时间就会搜一次。

不是因为你记不住网址。

不过是由于的缘故, 在你每一回进行搜索之际, 那种鬼鬼祟祟隐蔽着的特殊感觉, 其自身实际上就是一种不可或缺的需求。

白天你被世界要求得太多了。

要有礼貌、要上进、要正能量。

要爱这个爱那个，要对得起父母对得起公司对得起社会。

但你有没有问过自己：你累不累啊？

你搜那个关键词的时候，其实不是在看片子。

你是在对世界说：今晚我不伺候了。

今晚我就是一个烂人。

我偏要看那一堆杂乱无章、毫无条理的玩意儿, 我既不想取得长进，也不愿变成一个更出色的人, 就是这样。

我只想躺平。

你懂我意思吗？

那种感觉，其实挺爽的。

你可能也在找别的东西

我认识一个做视频翻译的朋友。

他说他接单最多的是什么？就是日本片子的中文字幕。

他跟我说过一句话，我记了很久。

他说，最火的那些片子，剧情都很烂。

不过, 神奇的是, 在进行翻译之际, 他察觉到, 那些对话当中实际上存在着诸多, 该怎么讲呢……孤独之感。

男主角一个人走在街上，女主角一个人坐在窗边。

他们的对话空洞得不像人话。

但就是那种空洞，让很多人感同身受。

我当时听完，沉默了很久。

我想起自己上个月的一个周五。

加班到十点，地铁末班车。

车厢里没几个人，每个人都在刷手机。

我旁边一个男的，戴着耳机，屏幕上是一个日本女演员的脸。

中文字幕一闪一闪的。

他看得很投入，嘴角甚至微微上翘。

那一刻我突然觉得，你没法指责他。

因为我们都一样。

用各种方式，填补自己心里的那个洞。

他看的是日本中文字幕在线播放。

你看的是别的。

但本质都一样。

我们皆是那趟末班车上的搭乘者, 各自紧握着自己的手机, 佯装不感到孤独。

好了，我也该停了

写了这么多，我也不知道你想看到什么。

我猜你可能就是随手搜了一下，然后点进来了。

结果没看到你想要的资源，看到了一堆有的没的废话。

对不起啊。

但我真的觉得，你在找的，可能不是那个黄黄的网站。

你找的是一种不用解释自己的状态。

一个不需要中文字幕就能理解的世界。

那个世界，大概不存在。

或者，只在你关掉网页之后，闭上眼睛的那几秒里。