为什么我只看日本中文字幕的电影？

我晓得这标题有点憨憨的, 类似某种深夜寻觅记录, 然而我讲的可是实打实的, 近来我发觉自身益发沉溺于日本电影当中, 并且必得是带有中文字幕的那种, 并非是日语发音配上中文解说的吹替, 也不是没有任何字幕的生肉, 就是那种呈现在下方飘着一行行字幕的版本呢。

兴许你会觉着我在作伪, 又或者觉着我在讲些玄乎其玄如同幻法之类的东西。然而你可曾有过这样的经历, 在深夜两点钟之际, 处于难以入眠的状态, 刷视频时偶然看到一个来自日本的老电影的片段, 紧接着便一下子深陷其中了? 那种感受那般奇特, 仿佛像是被某种无形之物轻轻拉扯了一下似的。

为什么大家非要中文字幕不可？

曾经我一直觉着, 观看原声电影时是不应去看字幕的, 因为那会致使注意力分散, 进而破坏了画面感。特别是日本电影, 其有着那些微妙的呼吸、停顿, 还有那些长镜头里的沉默, 如果你盯着字幕, 那么就是错过了演员嘴角的颤抖。

但后来我发现，我错了。错得离谱。

日语当中的敬语形态复杂得堪称变态至极, 仅一个“すみません”, 它既能够用来表示道歉, 又能够用来表示借过之意, 甚至还能够表达“你让我好心动啊”这种微妙含义。而且要是没有字幕的辅助, 你根本就无法分清其确切所指。特别是那些家庭剧里, 婆婆对媳妇说出一句“你辛苦了”, 其声音听起来十分温柔可亲, 可只有你看着字幕才会惊觉, 那般轻柔话语里所暗藏的竟是如刀般的深意。

字幕将语言的情绪进行了拆解, 之后又实施了重组。它仿若一个盗猎者般, 把声音的孤傲给偷走了, 进而把意义毫无保留赤裸裸地放置在你眼前。

日本电影里那些说不出口的东西

于近期, 我再度观看是枝裕和所创作的《步履不停》。彼时, 横山一家人围坐在桌子四周用餐 , 娘亲端出了天妇罗, 而置于冰箱之内的是冻着的茶。儿子言道“好吃”, 妈妈回应“是吧”, 仅仅如此便当。

但你去留意字幕, 去瞧那些被翻译好的日常对话, 你就会发觉每句话背后都有着没给讲出来的内容。儿子本想表达“对不起”, 实际说的却是“下次还会回来”。妈妈本想讲“别走”, 实际表述的是“给你带了腌菜”。爸爸本想表明“我以你为荣”, 实际说的是“你的工作……还行吧”。

中文字幕致使这些被隐藏的暗流得以呈现。那些潜藏于句尾、隐匿于语气词之中的、归属于日本人的情感, 以汉字的形式冲击着你的视网膜。有时我会思索, 倘若不存在字幕, 我极有可能永远都无法理解这些电影。它们会如同隔着雾气去视物般。

中文字幕的魔力到底在哪

你可能会说，那你看英文字幕不就行了？或者直接学日语？

不行。真的不行。

中文字幕持有一种奇特的亲密感觉, 它将日本文化当中那些繁杂的、模糊不清的事物, 以一种我们凭借本能能够领会的形式表述出来, 举例来说, 像“申し訳ございません”, 英文字幕或许会翻译成为“I ”, 显得冷冰冰的, 然而中文字幕会写作“真的非常抱歉”, 那种卑微的感觉、那种沉重的意味, 正是我们从自幼所处的语境里能够读懂明白的。

除此之外, 还有那些仿若古老俳句般的台词。在日本电影当中, 时常会有老人讲出似是从古书中摘取出来的言语。其汉字字幕能够留存那种韵律 。我清晰记得, 在《楢山节考》里, 那位老奶奶讲道: “山上存有积雪, 而上白雪覆盖着山。 ”仅仅八个字儿, 恰似石块丢进深井之时, 发出扑通一响。

山体之上覆盖着雪, 而在那座山的更远处还有更多别的山, 英文字幕在哪里呢? 这样的表述太长且太过直白, 将原本所具有的诗意完全给抹杀了。

深夜看片的副作用

说真的，这种方法有一个巨大缺点。就是你会开始上瘾。

深夜两点, 我尚无睡意, 并非缘于失眠, 而是意在探寻未曾发掘的日本往昔影片。试想, 那些诞生于上世纪七八十年代之作, 诸如小津安二郎的、成濑巳喜男的、沟口健二的, 诸多片子甚至于连高清资源都寻觅不见, 其画质模糊得仿若隔着毛玻璃去观看。然而, 搭配上中文字幕之后, 那些朦胧的画面反倒生出了质感, 恰似泛黄的老照片一般。

你会着手留意那些往昔被忽视之物, 比如说, 日本电影之中为何老是去拍摄食物, 为何角色老是处于吃饭、喝茶以及煮东西的状态, 为何他们在说话之前总得停顿三秒, 那些沉默里头究竟隐匿着什么?

而后你察觉到, 你需借助中文字幕来助你领会。那三秒的沉默, 到底是愤怒之举还是悲伤之情? 那声叹息, 究竟是无奈之态还是解脱之感? 字幕给你予以了回答——又或许可以讲。给予了你一种层面的回答。

它不完美，但它是路

当然了, 中文字幕情况也存在不佳之时, 有些翻译者显然借助机器完成翻译, 将“お元気ですか”翻译为“你好吗”, 把“大丈夫”译作“没问题”, 那样的字幕将会把整部电影予以破坏。

那么来讲, 存在着那种堪称优质的字幕, 以及堪称出色的翻译, 其的确是可以引领着你步入源自于另外一方天地的世界之中。你是否清楚在那些日本导演进行电影创作之际, 他们全然未曾萌生出“或许会有中国观众观看此片”这样的念头, 更不曾去设想他们所精心构造的台词会被转化为另外一种语言文字表述形式。然而中文形式的字幕达成了某种成效, 它犹如一座桥梁一般, 尽管这座桥呈现出歪歪扭扭的形态, 可是不可否认地切实连接起两个特性全然不一样的文化体系。

有些人讲看字幕看电影属于自欺欺人, 属于偷懒行为。然而我并非这般觉得。我认为愿意看字幕的人反倒才是最为认真的。缘由在于你要去读, 要去思考, 要把那些汉字与你内心的情感进行对接。你并非在被动承受, 你是在主动开展解码工作。

最后说一句

如果, 你尚未尝试过, 于深夜时分, 将一部日本老电影放映开来, 把中文字幕开启, 自个儿安安静静地把它观赏 。那么, 你能够去尝试一番。

不知缘何, 可那些瞬间极似于窥视他人生活。那些日本人, 他们进食, 他们争吵, 他们相爱, 他们分离, 屏幕之外你进行观瞧, 中文字幕逐字逐句向你诉说他们所言内容。你思忖自己已然领会了, 却又感觉未全然领会。

这种不完整的感觉，恰恰是最迷人的。

好了，我得去睡了。明天还要上班。但今晚，可能还会再看一部。

但愿能找到好的中文字幕。