深夜失眠，我打开了那个日本中文字幕的网站

你可曾遭遇过这般时刻, 于床上躺卧着, 辗转反侧的, 无论如何都难以入眠。手机屏幕所散发的光亮, 刺得眼睛生疼, 然而却又不愿放下。手指仿若有着自身的意志那般, 点开了那个熟悉的应用, 于搜索栏之中输入了“日本中文字幕在线观看”。

并非是我在寻觅任何涉及色情方面的事物, 实实在在地不是, 我仅仅是, 想要去知晓这些陌生人的生活情形。

为什么看日本影视剧会上瘾？

这个问题我问过自己很多次。

答案或许蠢笨: 只因他们的生活距我甚远, 然而却仿若镜子一般映照我的岁月。那些挤在东京地铁内的上班族, 那些在居酒屋喝至凌晨的中年人, 那些于便利店购买关东煮的高中生——他们的孤独、尴尬、欲言又止, 与我的别无二致。

最近我对一部名为《重启人生》的剧着了迷, 女主离世后, 在投胎之前获得了一次再度来过的机遇, 她并未去思索如何发家致富、怎样拯救世界, 仅仅是想要将上辈子未曾好好度过的日子再重新过上一回, 多么荒诞不经呀, 却又真实到了极点。

这字幕组的翻译着实相当不错, 那些诸如“嗯”、“啊”、“那个...”、“其实...”这般的语气词都给翻译出来了, 日语当中那些微妙的停顿, 那些呈现出欲说还休状态的支支吾吾, 在中文的处理上简直太到位了, 我满心怀疑进行翻译的人自身也曾熬夜, 自身也曾于深夜时分盯着屏幕发呆, 故而才能够把这种滋味传递过来。

看字幕真的不影响体验吗？

说实在的, 有的时候在感到疲惫之际, 注视着台词译文看得眼睛疲乏而酸痛。特别是在展现激烈快速肢体动作的场景时, 既想要观看画面又想要留意字幕, 简直迫切到自己恨不得去学习日语了。

不过转而思量这样的情况, 这些字幕自身实际上是另外一种形式的创作。负责翻译工作的人借助中文让角色再度拥有一段完整经历。他们必须在限定范围当中把那些细腻且精妙的情感添加进去, 有的时候针对一个词汇, 他们都需要思索相当长的时间。然而我们仅仅是滚动滚动鼠标, 轻微点击一下播放按键, 就能收获经他们数小时劳作才得以完成的成果。

算不算不公平？

那些深夜追剧的习惯改不了

我尝试过进行戒除, 于晚上十一点整点的时候将手机放置一旁, 在睡觉之前去阅读纸质书籍, 如此这般持续坚持了三天时间。

在第四天的夜晚时分, 我进入了梦境, 梦里我依旧处于追逐那部剧集的状态, 而剧里面人物纷纷都在向我发出询问, 他们问的是, 然后呢, 你难道不想晓得后续的发展状况吗?

是的，我想知道然后。

我想晓得那个女孩子到底有没有鼓足勇气去告白, 想弄明白那个大叔可不可以把酒戒掉达成成功, 想搞清楚那两个处于分居状态的夫妻会不会在最后一集的时候重逢。我心里明白这些全部都是假的。然而假的事物有的时候要比真的更加戳人。

凌晨两点，我又打开了那个网站。

日本影视到底比国产剧好在哪？

这句话可能得罪人，但我还是要说。

在国产剧集当中, 好人呈现出过度美好的状态, 而坏人显露出过分恶劣的情形。主角始终知晓应当如何去做, 始终洋溢着满满的正能量。观看过多之后, 我生出了些许恶心之感。在现实生活里的人, 哪里能够这般清醒? 哪一个人不是一边犯下过错一边继续生活着? 哪个人的心里不存在些许阴暗且令人不齿的念头?

日本剧并非如此这般, 他们会去塑造一个极其善良之人, 同时也会展现出其偶尔所呈现出的虚伪之态, 会刻画一个极为恶劣之人, 同样也会捕捉到他表现出柔软的那一瞬间, 人本就是复杂多样的, 为何一定要将其进行脸谱化处理?

此外, 他们敢于去拍摄那些看似“毫无用处”的情节, 主角耗费整整一集的时间, 仅仅是为了做出是否要外出的决定, 像这样的情节要是放在国产剧当中, 是不是会被删减掉, 然而真实生活中的人确实就是如此, 在出门之前会进行长时间的内心挣扎, 反复纠结穿什么样的衣物、讲什么样的话语、去到那里之后会不会陷入尴尬的境地。

我是被治愈了还是更丧了？

说不上来。

看过一部讲废柴日子的剧, 主角每日打零工, 去便利店吃东西, 独自饮酒。这部剧看完, 我反倒感觉好受些许。原来并非只有我这般没出息, 于东京的某个地方角落, 有个人过着和我毫无二致的生活。尽管我们永远不会相识, 经屏幕与字幕, 我似是对他说了一句: 我理解你啦。

会出现看完之后变得更加沮丧的情形。存在一部讲述爱情的影片, 最终两个人依旧没能走到一起。看完这部影片后, 我关闭了手机, 那时感觉天花板好像正朝着下方压来。那种孤独的感觉并非源自屏幕中的呈现, 它是属于我本人自身的特有感受。

字幕组的人都是什么神仙？

我着实感到好奇, 他们在白天是不是那种平平常常的, 从事日常工作的人, 到了晚上回来之后, 还得熬着夜去处理, 进行翻译, 实施压制, 然后再去上传, 又不贪图钱财, 那到底是贪图什么?

可能就是图我们这些深夜刷屏的人能看到、能笑一下、能哭一下。

每一遭片头曲之际瞧见那个字幕组的Logo, 我皆会悄然于内心深处道一声谢谢, 尽管你们并不晓得我, 尽管我仅仅只是数万个“已观看”数字当中的其一。

最后一句

明天还要上班。今天还是熬夜了。

那么就作罢了。不继续观看了。在将手机关闭之前，推荐页面又一次弹出了一个崭新的封面。标题所写的为“中文字幕·最新日剧”。

手指停在那里。三秒后，又点了下去。

算了，看完这一集再说。

无论如何, 明天都会是毫无二致的日子, 无论怎样, 在这一集当中, 也存在着过着相近生活的人。不管是不是, 再过几个小时天终究会亮起来。

对? 你是不是如同之于我这般, 于深夜的某个角落之处, 瞅着这个标题, 迟疑着是否要去点开?